Matériel d’information au sujet de la mucoviscidose
Sur cette page, vous trouverez du matériel d’information utile au sujet de la mucoviscidose. À l’aide de ces brochures, nous souhaitons vous aider dans votre quotidien avec la mucoviscidose.
Mon enfant est atteint de mucoviscidose ... que faire?
Avec cette brochure, nous souhaitons donner un premier aperçu de la mucoviscidose aux parents et aux proches, et les encourager à surmonter cette maladie chronique auprès de leur enfant.
Il mio bambino ha la fibrosi cistica... cosa fare?
Con l’aiuto di questo opuscolo, desideriamo fornire a genitori e familiari una prima panoramica sulla FC e incoraggiarli ad affrontare questa malattia cronica insieme al bambino affetto dalla patologia.
Les premières années de vie — Vivre avec la mucoviscidose
Avec cette brochure, nous voulons vous transmettre quelques bases pour passer les premières années de votre bébé en toute sérénité.
I primi anni del bambino – Vivere con la fibrosi cistica
Con l’aiuto di questo opuscolo, desideriamo fornirle alcune informazioni di base per aiutare il suo bambino e la sua famiglia ad affrontare bene i primi anni di vita con la FC.
La mucoviscidose à la maternelle
Vous trouverez dans cette brochure des informations importantes sur la mucoviscidose ainsi que quelques conseils pour rendre le quotidien en groupe et avec l’enfant concerné aussi normal que possible, en tenant compte de quelques précautions.
Fibrosi cistica nella quotidianitá all'asilo
L’opuscolo contiene informazioni importanti sulla fibrosi cistica e alcuni consigli su come gestire la vita quotidiana nel gruppo e con il bambino affetto da FC nel modo più normale possibile, adottando alcune precauzioni.
La mucoviscidose à l’école
Pour pouvoir aider l’enfant atteint de mucoviscidose de manière optimale, il est judicieux d’obtenir au préalable des informations utiles à ce sujet. Le présent guide contient les informations essentielles sur cette maladie complexe à l’intention des enseignant(e)s.
Fibrosi cistica a scuola
Per fornire il miglior supporto possibile al bambino affetto da FC, è opportuno disporre fin dall’inizio di informazioni utili su questa malattia. Questa guida fornisce agli insegnanti le informazioni più importanti su questa complessa malattia.
La mucoviscidose et le premier amour
Si l’amour est un sujet passionnant, il est tout aussi complexe. Cette brochure aborde quelques éléments importants en lien avec la mucoviscidose, par exemple, «Le cycle menstruel» ou «Bien gérer sa contraception».
Fibrosi cistica e il primo amore
Per quanto sia emozionante, l’amore è un sentimento complesso. In questo opuscolo vengono trattati alcuni temi importanti legati alla fibrosi cistica, come ad esempio «Il ciclo mestruale femminile» o «Uso corretto dei metodi contraccettivi».
La mucoviscidose sur le lieu de travail
Cette brochure sert à informer l’employeur sur la maladie chronique qu’est la mucoviscidose. Elle souligne que, même si la maladie n’est pas visible, elle exige beaucoup des personnes qui en sont atteintes.
La fibrosi cistica nella vita professionale
L’obiettivo di questo opuscolo è informare i datori di lavoro sulla malattia cronica fibrosi cistica. Illustra quanto questa patologia sia impegnativa per chi ne è affetto, pur non essendo visibile all’esterno.
Devenir adulte avec la mucoviscidose: informations pour les adolescents et les jeunes adultes
La puberté commence vers 12 ans. Indépendamment des transformations physiques, les pensées et sentiments évoluent aussi. Cette brochure a pour but d’aider à bien gérer ces changements avec soi-même, avec ses parents et avec la maladie.
Diventare adulti con la fibrosi cistica – informazioni per adolescenti e giovani adulti
L’adolescenza inizia intorno ai 12 anni. Indipendentemente dallo sviluppo fisico, cambiano anche il modo di pensare e i sentimenti. Questo opuscolo ha lo scopo di aiutare ad affrontare correttamente tutti questi cambiamenti nella sfera personale, nel rapporto con i genitori e nei confronti della malattia.
Devenir adulte avec la mucoviscidose: informations pour les parents
La puberté marque un tournant décisif dans le développement, à la fois sur le plan physique et de la personnalité, des jeunes personnes atteintes de mucoviscidose. Cette brochure vise à aider à mieux comprendre et soutenir l’enfant durant cette phase.
Diventare adulti con la fibrosi cistica - Informazioni per i genitori di adolescenti con FC
La pubertà rappresenta un punto di svolta profondo nello sviluppo dei giovani malati di FC, non solo dal punto di vista fisico ma anche della loro personalità. Questo opuscolo intende aiutare i genitori a comprendere meglio e a sostenere il proprio figlio in questa fase.
Vivre avec la mucoviscidose à l’âge adulte
Des crises dans le couple et au travail, une démoralisation ou une dépression, une détérioration de ses propres capacités et des fonctions organiques peuvent survenir et rendre la vie plus difficile. Cette brochure vise à aider à se préparer à ces phases. Elle indique où et comment obtenir des informations et de l’aide.
Gestire la fibrosi cistica nell’età adulta
Possono insorgere crisi nel rapporto di coppia e in ambito professionale, demoralizzazione o depressione, deterioramento delle proprie prestazioni e delle funzioni organiche, che rendono la vita più difficile. Questo opuscolo intende aiutarla ad affrontare queste fasi e mostrarle dove e in che modo è possibile ottenere informazioni e aiuto!
Vie de couple et planning familial en cas de mucoviscidose
Cette brochure aide à mieux comprendre les besoins de votre partenaire atteint(e) de mucoviscidose. Elle donne des conseils pratiques sur la contraception, le désir d’enfants et la grossesse. En outre, elle fournit des connaissances de base qui vous permettent, en tant que couple, d’évaluer les situations auxquelles vous pouvez être confronté(e) si vous fondez une famille, et de les gérer.
Vita di coppia e pianificazione familiare con la fibrosi cistica
L’opuscolo è stato concepito per aiutarla a comprendere meglio le esigenze del suo partner con FC e per fornirle consigli pratici su contraccezione, pianificazione familiare e gravidanza. L’opuscolo fornisce anche informazioni di base a cui la coppia può ricorrere per valutare le possibili situazioni che si presentano durante la pianificazione familiare e come affrontarle.
Voyager avec la mucoviscidose
Vous trouverez dans cette brochure des conseils utiles ainsi qu’une check-list détachable à emporter, rédigés par un groupe de spécialistes de la mucoviscidose et d’une mère «experte voyageuse» d’un enfant atteint de cette maladie.
In viaggio con la fibrosi cistica
Questo opuscolo contiene consigli utili e una check list staccabile da portare con sé, redatta da un gruppo di specialisti della FC e da una madre «esperta di viaggi» con un bambino affetto da questa malattia.
Gérer la mucoviscidose lors de séjours prolongés à l’étranger
Vous prévoyez un long voyage ou un séjour prolongé à l’étranger? Pour que votre voyage se passe bien, nous avons résumé pour vous quelques informations, conseils et astuces. À cet effet, nous avons tenu compte des besoins des personnes atteintes de mucoviscidose.
Soggiorni prolungati all’estero con la FC
Ha in programma un viaggio più lungo, un soggiorno prolungato all’estero? Abbiamo riassunto alcune informazioni, consigli e suggerimenti per aiutarla a rendere il suo viaggio un successo, tenendo conto delle esigenze delle persone con FC.
Soutien financier en cas de mucoviscidose - Aperçu
Une vie avec la mucoviscidose pose un certain nombre de défis à la personne malade et à ses proches. Souvent, les droits aux aides, tant financières qu’administratives, ne sont pas clairs pour les personnes concernées. Cette brochure vise à vous aider à vous retrouver dans la jungle administrative. Elle vous informe sur les lieux où vous pouvez trouver aide et assistance en cas de besoin.
Sostegno finanziario con la fibrosi cistica - una panoramica
Vivere con la fibrosi cistica pone una serie di sfide ai malati e ai loro familiari. Spesso non è del tutto chiaro a quali aiuti – sia finanziari che amministrativi – abbiano diritto le persone colpite. Questo opuscolo è stato concepito per aiutarla a orientarsi nella giungla amministrativa e per mostrarle dove può ottenere aiuto e supporto in caso di necessità.
